נ.ב. לזכור לא לשכוח

שפיות זמנית | 7/6/2014 | 3,573 צפיות | הרשמו כמנויים | שלחו טקסט לבלוג

כתיבה מדעית פופולרית ועדכנית בעברית היא אינה חזון נפרץ. הקהל קטן, ופעמים רבות מי שמתעניין בתחום מסויים יעדיף לקרוא את הטקסט בשפת המקור וכך יצמצם עוד את קהל היעד. אמנם יש כותבים בעברית המנסים להנגיש חלק מהידע ואף לכתוב דברים מקוריים, ויש גם הוצאות המתרגמות ספרים שלמים, אך כשרואים את השפע הקיים באנגלית – בחנויות הספרים ובעיקר ברשת – אי אפשר שלא לקנא. האתר "אלכסון"  שעלה לאוויר לפני פחות משנה, מצליח להפחית במעט את הקנאה, בכך שהוא מספק על בסיס שבועי תרגומים של מאמרים עדכניים מכתבי העת הפופולאריים הטובים בעולם –The Atlantic, The New-Yorker, Nature, New scientist ועוד.

השבוע תרגמו שם מאמר של ג'רום גרופמן מה- New-York Review of Books שעוסק בזיכרון וסוקר מספר ספרים שיצאו לאחרונה בנושא. שווה קריאה.