קורונה וירוס ומיתולוגיה

שמואל ברנשטיין | 22/3/2020 | הרשמו כמנויים

אצטט כאן קטע רלוונטי למגיפת הקורונה המאיימת עלינו, מן ה״מטמורפוזות״ לאובידיוס (תרגום שלמה דיקמן בהוצאת מוסד ביאליק), ספר חמשה עשר שורות 626-634, בקטע על אסקלפיוס:

דבר נורא לפנים ירד משמים על לטיום:

ויטמאוה גופות גוססים וחיורים מרב-חולי.

וייעפו הקוברים נואשו לטינים מכל ישע:

הבל עמל בני חלוף, בחכמת הרופאים אין תועלת -

אז יבקשו ישועה מאלים ויבואו אל דלפי,

אל מרכזו של עולם, אל מקום החזון של פויבוס:

׳אנא! - בקשוהו - גהה נא ממנו מזור בחסדך!

אנא! מלט את העיר הגדולה מאדיה, רפא לה!׳

ועד דבר: וירוס הקורונה, היא גירסה מודרנית של מפלצות מיתולוגיות כמו הספינקס והמינוטאור - הן תבעו מן היישוב קרבנות של עלמות ועלמים והקורונה תובעת כקרבנות קשישים וחולים...